Ich gebe mich geschlagen – I surrender.
Nach dem neuen automatischem Update meiner Wordpress-Version gebe ich mich geschlagen.
Alle mühsam korrigierten Inhalte meines Wordpress-Cores, die Blog-Einträge betreffen, scheinen wieder in Englisch auf. Ähnliche Blog-Beiträge wurden wieder zu Related Posts, anstelle von Kommentaren erscheinen wieder Comments und anstatt einen Kommentar senden, schimmert mir erneut im roten ovalen Feld ein simples Post comment entgegen.
Nein, ich werde nun nicht wieder den hilfsbereiten Kundensupport meines Premium-Wordpress-Themes kontaktieren.
Nein, ich werde nun nicht wieder – wie vom Kundensupport empfohlen – ein Übersetzungsplugin installieren und die Begriffe abermals übersetzen und eine .pot-Sprachdatei erstellen, mit der ich nach dem nächsten Wordpress-Update die erneut überschriebenen Sprachdateien wieder mit meiner selbst erstellten Sprachdatei überschreiben werde.
Nein, ich erhebe keinen Anspruch auf Vollständigkeit, das heißt auf einen vollständig in deutscher Sprache erscheinenden Blog.
Denn ich spreche ja auch von meiner Homepage und Website und logge mich in meinem Account ein, sage ich mir. Und ein gebräuchliches und auch korrektes deutsches Wort für den Senden-Button (Anmerkung: Knopf, Taste, Schaltfläche) auf meinem Bildschirm fällt mir ebenfalls nicht mehr auf Anhieb ein. Viele Begriffe vom neudeutschen Englisch des Internetzeitalters 1:1 in die deutsche Sprache zu übersetzen wäre mehr als retro und old-fashioned, höflich: nicht-modern oder alt-modisch, sondern einfach nur ewiggestrig.
Sprache verändert sich, insbesondere im Zeitalter des Computers und des Internets, so meine Ausrede vor mir selbst, in der zumindest ein Fünkchen Wahrheit steckt. Aber es ist nur ein Fünkchen – in Wirklichkeit ist es eine Kapitulation vor mir selbst.
Ja, ich habe aufgegeben, da ich meine Zeit nicht mit Nebensächlichkeiten verschwenden möchte und hoffe, dass mir die Besucherinnen und Besucher meines Blogs dies nachsehen und vielleicht trotzdem hin und wieder Related Posts anklicken und hie und da einen Comment posten.
In diesem Sinne, bitte Leave a Reply.
Danke.